ミルキャプション

ミルキャプション(フリー版)

字幕付きの動画を簡単に作成出来るソフトの紹介
ミルキャプション(フリー版)

字幕付きと云えば…

『 Subtitle Workshop 』で字幕を作成し
『 VirtualDub 』で字幕とAVIを結合する
日本語化　http://tnetsixenon.xrea.jp/
『 VobSub 』と云うVirtualDubのプラグインも要る様です

などの様に手間ではありますので・・・


ここでは、簡単にを目的にしてますので
『 ミルキャプション(フリー版) 』を紹介します。

使い方は配布先にて詳しくされてますので省略(ぉ)
http://www.cam.hi-ho.ne.jp/millsoft/mlcapuse/mlcapuse.html

なので、ここでは使用感などを紹介

ダウンロードすると圧縮ファイル( LZH )なので、インストールは不要です

DirectX8.0以降が必要との事
最近の年齢制限PCゲームがプレイ出来てれば問題ない(まぁDirectX9.0以降だし)
↑年齢制限PCゲームは問題無いのか？はスルーで(ﾏﾃ)

[ Mlcapadd.txt ]は一読しておきましょう

では、さっそく
[ Mlcapadd.exe ]を起動するとこんな感じ


各種ファイルの選択して[ 読込 ]

字幕を作成してみた


字幕の表示位置の変更
…[ デフォルト ]でも問題ないですが、色々試してみて下さい



タイムライン作成
[ 開始時間 ]と[ 表示時間 ]なので間違えない事！
私は「終了時間」だと思って思いっきり間違えてたが(ぉ)
次の字幕の開始時間がオカシイよ！と教えてくれますから大丈夫(親切です)


字幕作成中に合成の確認をしたい場合には
[ 合成して再生 ]をチェックして[ 再生 ]すると確認出来ます♪

この機能は非常に便利です。
字幕を合成した動画の確認が出来ますので♪

注意 ）各タブの移動は動画を[ 停止 ]にしないと移動出来ません。

[ 字幕合成 ]
一通り字幕の作成とタイムラインの調整が終われば[ 字幕合成 ]です
ここで字幕の詳細を決定します。
感想 ）この作業は字幕入力の最初に在った方が好いかもしれません(苦笑)


後は[ 字幕合成 ]をクリックして…

[ 圧縮オプション ]を指定します！
これが一番難しいと思います。
映像も音声もコーディックの数だけ選択枝が在りますが…

「どれがいいの？」状態に成ります(苦笑)
映像と音声には組み合わせが在り、上手く行かないとエラーに成ります。
(選択し直せは良いのですが…)

とりあえず
映像[ IndeoR video 5.10 Compression Filter ]
音声[ PCM ]

で[ ＯＫ ]…字幕の合成には時間が掛ります…



再生させると以下のとうり(笑)



P.S.
画像に使用した動画
「 総統閣下は久寿川ささらの購入にお怒りのようです.avi 」
は紹介のためのネタです。存在はしません。
・
・
・
べ、別に「ささら」とか「智代」は嫁だとかなんて思ってないんだから！
たまたまネタにしたキャラだっただけなんだから。
そ、それだなんだから勘違いなんかしないでよね！（笑）



ごきげんよう